Есфирь (Книга Есфирь) 9:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 12

Есфирь (Книга Есфирь) 9:12

← Есфирь 9:11 Есфирь 9:12 (СП) Есфирь 9:13 →
В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.
И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя? Какое желание твое? и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя? она будет исполнена.
И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.

Текст стиха

СП

И сказалH559 царьH4428 царицеH4436 Есфири:H635 в Сузах,H7800 городеH1002 престольном, умертвилиH2026 ИудеиH3064 и погубилиH6 пятьсотH2568 H3967 человекH376 и десятерыхH6235 сыновейH1121 Амана;H2001 чтоH4100 же сделалиH6213 они в прочихH7605 областяхH4082 царя?H4428 Какое желаниеH7596 твое? и оно будет удовлетворено.H5414 И какаяH4100 ещеH5750 просьбаH1246 твоя? она будет исполнена.H6213

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאֹות אִישׁ וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי־הָמָן בִּשְׁאָר מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ מֶה עָשׂוּ וּמַה־שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵךְ עֹוד וְתֵעָשׂ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/אֶסְתֵּ֣ר
 le./'es.Ter H635 HR/Np
הַ/מַּלְכָּ֗ה
 ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן
 be./shu.Shan H7800 HR/Np
הַ/בִּירָ֡ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
הָרְגוּ֩
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
הַ/יְּהוּדִ֨ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
וְ/אַבֵּ֜ד
 ve./'a.Bed H6 HC/Vpa
חֲמֵ֧שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֗ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
הָמָ֔ן
 ha.Man H2001 HNp
בִּ/שְׁאָ֛ר
 bi/sh.'Ar H7605 HR/Ncmsc
מְדִינ֥וֹת
 me.di.Not H4082 HNcfpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מֶ֣ה
 meh H4100 HTi
עָשׂ֑וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙
 she.'e.la.te/Kh H7596 HNcfsc/Sp2fs
וְ/יִנָּ֣תֵֽן
 ve./yi.Na.ten H5414 HC/VNi3ms
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וּ/מַה
 u./mah- H4100 HC/Ti
בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ
 ba.ka.sha.Te/kh H1246 HNcfsc/Sp2fs
ע֖וֹד
 od H5750 HD
וְ/תֵעָֽשׂ
 ve./te.'As H6213 HC/VNj3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): персидского происхождения; Есфирь, иудейская героиня
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): иностранного происхождения; крепость или дворец
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): от בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; просьба
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): женский род от מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царица
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): или שֵׁלָה (shêlâh); (1 Царств 1:17), от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; прошение; подразумевается: заем
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): то же, что שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Сузы, место в Персии

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Есфирь 1:2, Есфирь 4:6, Есфирь 5:3, Есфирь 5:11, Деяния 23:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 9 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/12&oldid=0"