Есфирь (Книга Есфирь) 8:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 8 > Стих 9

Есфирь (Книга Есфирь) 8:9

← Есфирь 8:8 Есфирь 8:9 (СП) Есфирь 8:10 →
напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить.
И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.
И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,

Текст стиха

СП

И позваныH7121 были тогдаH6256 H1931 царскиеH4428 писцыH5608 в третийH7992 месяц,H2320 тоH1931 есть в месяцH2320 Сиван,H5510 в двадцатьH6242 третийH7969 день его, и написаноH3789 было всеH3605 так,H834 как приказалH6680 Мардохей,H4782 кH413 Иудеям,H3064 и кH413 сатрапам,H323 и областеначальникам,H6346 и правителямH8269 областейH4082 от ИндииH1912 доH5704 Ефиопии,H3568 стаH3967 двадцатиH6242 семиH7651 областей,H4082 в каждую областьH4082 письменамиH3791 ее и к каждому народуH5971 на языкеH3956 его, и кH413 ИудеямH3064 письменамиH3789 их и на языкеH3956 их.

Еврейский оригинал

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי־הַמֶּלֶךְ בָּעֵת־הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי הוּא־חֹדֶשׁ סִיוָן בִּשְׁלֹושָׁה וְעֶשְׂרִים בֹּו וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה מָרְדֳּכַי אֶל־הַיְּהוּדִים וְאֶל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים־וְהַפַּחֹות וְשָׂרֵי הַמְּדִינֹות אֲשֶׁר ׀ מֵהֹדּוּ וְעַד־כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁנֹו וְאֶל־הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשֹׁונָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקָּרְא֣וּ
 va/i.yi.ka.re.'U H7121 HC/VNw3mp
סֹפְרֵֽי
 so.fe.rei- H5608 HNcmpc
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בָּֽ/עֵת
 ba./'et- H6256 HRd/Ncbsa
הַ֠/הִיא
 Ha./hi' H1931 HTd/Pp3fs
בַּ/חֹ֨דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
 ha./she.li.Shi H7992 HTd/Aomsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
סִיוָ֗ן
 si.Van H5510 HNp
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה
 bi/sh.lo.Shah H7969 HR/Acmsa
וְ/עֶשְׂרִים֮
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
בּ/וֹ֒
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּכָּתֵ֣ב
 va/i.yi.ka.Tev H3789 HC/VNw3ms
כְּֽ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
מָרְדֳּכַ֣י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/יְּהוּדִ֡ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
וְ/אֶ֣ל
 ve./'El H413 HC/R
הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים
 ha./'a.chash.dar.pe.nim- H323 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/פַּחוֹת֩
 ve./ha./pa.chOt H6346 HC/Td/Ncmpa
וְ/שָׂרֵ֨י
 ve./sa.Rei H8269 HC/Ncmpc
הַ/מְּדִינ֜וֹת
 ha./me.di.Not H4082 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מֵ/הֹ֣דּוּ
 me./Ho.du H1912 HR/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
כּ֗וּשׁ
 Kush H3568 HNp
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֤ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
וּ/מֵאָה֙
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
מְדִינָ֔ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
מְדִינָ֤ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָה֙
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
 ki/kh.ta.Va/h H3791 HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַ֥ם
 ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
וָ/עָ֖ם
 va./'Am H5971 HC/Ncmsa
כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ
 ki/l.sho.N/o H3956 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/אֶ֨ל
 ve./'El- H413 HC/R
הַ/יְּהוּדִ֔ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
כִּ/כְתָבָ֖/ם
 ki/kh.ta.Va/m H3789 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם
 ve./khi/l.sho.Na/m H3956 HC/R/Ncbsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): персидского происхождения; сатрап или правитель главной области (Персии)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1912 — הֹדוּ (Hôdûw, ho'-doo): иностранного происхождения; Индия (то есть Индостан)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, то есть письмена, запись или книга
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
  • H5510 — סִיוָן (Çîyvân, see-vawn'): вероятно, персидского происхождения; Сиван, третий еврейский месяц
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): иностранного происхождения; областеначальник (города или небольшой области)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Бытие 49:28, 2-я Паралипоменон 15:10, Ездра 2:1, Есфирь 2:16, Есфирь 9:3, Есфирь 9:17, Есфирь 9:20, Есфирь 9:30, Есфирь 10:1, Даниил 3:4, Даниил 6:25, Деяния 23:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 8 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/9&oldid=0"