Есфирь (Книга Есфирь) 8:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 8 > Стих 13

Есфирь (Книга Есфирь) 8:13

← Есфирь 8:12 Есфирь 8:13 (СП) Есфирь 8:14 →
в один день по всем областям царя Артаксеркса, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара. [Список с этого указа следующий: великий царь Артаксеркс начальствующим от Индии до Ефиопии над ста двадцатью семью областями и властителям, доброжелательствующим нам, радоваться. Многие, по чрезвычайной доброте благодетелей щедро награждаемые почестями, чрезмерно возгордились и не только подданным нашим ищут причинить зло, но, не могши насытить гордость, покушаются строить козни самим благодетелям своим, не только теряют чувство человеческой признательности, но, кичась надменностью безумных, преступно думают избежать суда всё и всегда видящего Бога. Но часто и многие, будучи облечены властью, чтоб устроять дела доверивших им друзей, своим убеждением делают их виновниками пролития невинной крови и подвергают неисправимым бедствиям, хитросплетением коварной лжи обманывая непорочное благомыслие державных. Это можно видеть не столько из древних историй, как мы сказали, сколько из дел, преступно совершаемых пред вами злобою недостойно властвующих. Посему нужно озаботиться на последующее время, чтобы нам устроить царство безмятежным для всех людей в мире, не допуская изменений, но представляющиеся дела обсуждая с надлежащей предусмотрительностью. Так Аман Амадафов, Македонянин, поистине чуждый персидской крови и весьма далекий от нашей благости, быв принят у нас гостем, удостоился благосклонности, которую мы имеем ко всякому народу, настолько, что был провозглашен нашим отцом и почитаем всеми, представляя второе лицо при царском престоле; но, не умерив гордости, замышлял лишить нас власти и души, а нашего спасителя и всегдашнего благодетеля Мардохея и непорочную общницу царства Есфирь, со всем народом их, домогался разнообразными коварными мерами погубить. Таким образом он думал сделать нас безлюдными, а державу Персидскую передать Македонянам. Мы же находим Иудеев, осужденных этим злодеем на истребление, не зловредными, а живущими по справедливейшим законам, сынами Вышнего, величайшего живаго Бога, даровавшего нам и предкам нашим царство в самом лучшем состоянии. Посему вы хорошо сделаете, не приводя в исполнение грамот, посланных Аманом Амадафовым; ибо он, совершивший это, при воротах Сузских повешен со всем домом, по воле владычествующего всем Бога, воздавшего ему скоро достойный суд. Список же с этого указа выставив на всяком месте открыто, оставьте Иудеев пользоваться своими законами и содействуйте им, чтобы восстававшим на них во время скорби они могли отмстить в тринадцатый день двенадцатого месяца Адара, в самый тот день. Ибо владычествующий над всем Бог, вместо погибели избранного рода, устроил им такую радость. И вы, в числе именитых праздников ваших, проводите сей знаменитый день со всем весельем, дабы и ныне и после памятно было спасение для нас и для благорасположенных к нам Персов и погубление строивших нам козни. Всякий город или область вообще, которая не исполнит сего, нещадно опустошится мечом и огнем и сделается не только необитаемою для людей, но и для зверей и птиц навсегда отвратительною.]
Список с сего указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.
Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.

Текст стиха

СП

СписокH6572 с сего указаH3791 отдатьH5414 в каждуюH3605 область,H4082 как закон,H1881 объявляемыйH1540 для всехH3605 народов,H5971 чтоб ИудеиH3064 готовыH6259 былиH1961 к томуH2088 днюH3117 мститьH5358 врагамH341 своим.

Еврейский оригинал

פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים וְלִהְיֹות [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִים ק) [עֲתוּדִים כ] (עֲתִידִים ק) לַיֹּום הַזֶּה לְהִנָּקֵם מֵאֹיְבֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
פַּתְשֶׁ֣גֶן
 pat.She.gen H6572 HNcmsc
הַ/כְּתָ֗ב
 ha./ke.Tav H3791 HTd/Ncmsa
לְ/הִנָּ֤תֵֽן
 le./hi.Na.ten H5414 HR/VNc
דָּת֙
 dat H1881 HNcfsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מְדִינָ֣ה
 me.di.Nah H4082 HNcfsa
וּ/מְדִינָ֔ה
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
גָּל֖וּי
 ga.Lui H1540 HVqsmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עַמִּ֑ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
וְ/לִ/הְי֨וֹת
 ve./li/h.Yot H1961 HC/R/Vqc
[ה/יהודיים כ] (הַ/יְּהוּדִ֤ים ק)
 [Yᵉhûwdîy כ] (hai./ye.hu.di.yim ק) H3064 כ HTd/Ngmpa
[עתודים כ] (עֲתִידִים֙ ק)
 [ʻâthûwd כ] (a.tu.dim ק) H6259 כ H6264 ק HAampa
לַ/יּ֣וֹם
 la/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לְ/הִנָּקֵ֖ם
 le./hi.na.Kem H5358 HR/VNc
מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם
 me./'o.ye.vei./Hem H341 HR/Vqrmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, то есть письмена, запись или книга
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): страдательное причастие от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; готовый
  • H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): или פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen); иностранного происхождения; список

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; готовый; по смыслу, способный; женский род множественного числа: будущее; также сокровище
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 10:13, Есфирь 3:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 8 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/13&oldid=0"