Есфирь (Книга Есфирь) 5:9
Библия > Есфирь > Глава 5 > Стих 9
Есфирь (Книга Есфирь) 5:9
| ← Есфирь 5:8 | Есфирь 5:9 (СП) | Есфирь 5:10 → |
|---|---|---|
если я нашла благоволение в очах царя, и если царю благоугодно удовлетворить желание мое и исполнить просьбу мою, то пусть царь с Аманом придет [еще завтра] на пир, который я приготовлю для них, и завтра я исполню слово царя.
|
И вышел Аман в тот день веселый и благодушный. Но когда увидел Аман Мардохея у ворот царских, и тот не встал и с места не тронулся пред ним, тогда исполнился Аман гневом на Мардохея.
|
Однако же скрепился Аман. А когда пришел в дом свой, то послал позвать друзей своих и Зерешь, жену свою.
|
Текст стиха
И вышелH3318 АманH2001 в тотH1931 деньH3117 веселыйH8056 и благодушный.H2896 H3820 Но когда увиделH7200 АманH2001 МардохеяH4782 у воротH8179 царских,H4428 и тот неH3808 всталH6965 и с места неH3808 тронулсяH2111 предH4480 ним, тогда исполнилсяH4390 АманH2001 гневомH2534 наH5921 Мардохея.H4782
וַיֵּצֵא הָמָן בַּיֹּום הַהוּא שָׂמֵחַ וְטֹוב לֵב וְכִרְאֹות הָמָן אֶת־מָרְדֳּכַי בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְלֹא־קָם וְלֹא־זָע מִמֶּנּוּ וַיִּמָּלֵא הָמָן עַל־מָרְדֳּכַי חֵמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הָמָן֙ |
ha.Man | H2001 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
שָׂמֵ֖חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/כִ/רְאוֹת֩ |
ve./khi/r.'Ot | H7200 | HC/R/Vqc | |
הָמָ֨ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָרְדֳּכַ֜י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
קָם֙ |
kam | H6965 | HVqp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
זָ֣ע |
za' | H2111 | HVqp3ms | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וַ/יִּמָּלֵ֥א |
va/i.yi.ma.Le' | H4390 | HC/VNw3ms | |
הָמָ֛ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מָרְדֳּכַ֖י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
חֵמָֽה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa |
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
- H2111 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): первоначальный корень; собственно, стряхивать, то есть (образно) приводить в волнение (как страхом)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не встал — Есфирь 3:2, Псалтирь 14:4, От Матфея 10:28
- исполнился — 3-я Царств 21:4, Есфирь 3:5, Иов 31:31, Псалтирь 26:3, Даниил 3:13, Даниил 3:16-19, От Матфея 2:16, Деяния 7:54
- веселый — Иов 20:5, Амос 6:12-13, От Луки 6:25, От Иоанна 16:20, Иакова 4:9
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 21:6, Псалтирь 72:6, Иона 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Счастье нечестивых
- Nave’s: Честолюбие; Счастье; Злоба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания