Есфирь (Книга Есфирь) 5:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 5 > Стих 12

Есфирь (Книга Есфирь) 5:12


← Есфирь 5:11 Есфирь 5:12 (СП) Есфирь 5:13 →
И рассказывал им Аман о великом богатстве своем и о множестве сыновей своих и обо всем том, как возвеличил его царь и как вознес его над князьями и слугами царскими.
И сказал Аман: да и царица Есфирь никого не позвала с царем на пир, который она приготовила, кроме меня; так и на завтра я зван к ней с царем.
Но всего этого не довольно для меня, доколе я вижу Мардохея Иудеянина сидящим у ворот царских.

Текст стиха

СП

И сказалH559 Аман:H2001 да иH637 царицаH4436 ЕсфирьH635 никого неH3808 позвалаH935 сH5973 царемH4428 наH413 пир,H4960 которыйH834 она приготовила,H6213 кромеH3588 H518 меня; так иH1571 на завтраH4279 яH589 званH7121 к ней сH5973 царем.H4428


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר הָמָן אַף לֹא־הֵבִיאָה אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה עִם־הַמֶּלֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר־עָשָׂתָה כִּי אִם־אֹותִי וְגַם־לְמָחָר אֲנִי קָרוּא־לָהּ עִם־הַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמֶר֮
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
הָמָן֒
ha.Man H2001 HNp
אַ֣ף
'af H637 HTa
לֹא
lo'- H3808 HTn
הֵבִיאָה֩
he.vi.'Ah H935 HVhp3fs
אֶסְתֵּ֨ר
'es.Ter H635 HNp
הַ/מַּלְכָּ֧ה
ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa
עִם
'im- H5973 HR
הַ/מֶּ֛לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מִּשְׁתֶּ֥ה
ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֖תָה
'a.Sa.tah H6213 HVqp3fs
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
אוֹתִ֑/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta
לְ/מָחָ֛ר
le./ma.Char H4279 HR/Ncmsa
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
קָֽרוּא
ka.ru'- H7121 HVqsmsa
לָ֖/הּ
la/h HR/Sp3fs —
עִם
'im- H5973 HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): персидского происхождения; Есфирь, иудейская героиня
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): женский род от מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царица
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Псалтирь 93:3, Исаия 21:4, Амос 6:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 5 › Стих 12