Есфирь (Книга Есфирь) 3:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 3 > Стих 7

Есфирь (Книга Есфирь) 3:7

← Есфирь 3:6 Есфирь 3:7 (СП) Есфирь 3:8 →
И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.
[И сделал совет] В первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, [чтобы в один день погубить народ Мардохеев], и пал жребий на двенадцатый месяц, то есть на месяц Адар.
И сказал Аман царю Артаксерксу: есть один народ, разбросанный и рассеянный между народами по всем областям царства твоего; и законы их отличны от законов всех народов, и законов царя они не выполняют; и царю не следует так оставлять их.

Текст стиха

СП

[И сделал совет] В первыйH7223 месяц,H2320 который естьH1931 месяцH2320 Нисан,H5212 в двенадцатыйH8147 H6240 годH8141 царяH4428 Артаксеркса,H325 и бросалиH5307 пур,H6332 тоH1931 есть жребий,H1486 пред лицемH6440 АманаH2001 изо дняH3117 в деньH3117 и из месяцаH2320 в месяц,H2320 [чтобы в один день погубить народ Мардохеев], и пал жребий на двенадцатыйH8147 H6240 месяц, то естьH1931 на месяцH2320 Адар.H143

Еврейский оригинал

בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון הוּא־חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ הִפִּיל פּוּר הוּא הַגֹּורָל לִפְנֵי הָמָן מִיֹּום ׀ לְיֹום וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/חֹ֤דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁוֹן֙
 ha./ri.shOn H7223 HTd/Aomsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
נִיסָ֔ן
 ni.San H5212 HNp
בִּ/שְׁנַת֙
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
שְׁתֵּ֣ים
 she.Teim H8147 HAcfda
עֶשְׂרֵ֔ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
לַ/מֶּ֖לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
הִפִּ֣יל
 hi.Pil H5307 HVhp3ms
פּוּר֩
 pur H6332 HNcmsa
ה֨וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הַ/גּוֹרָ֜ל
 ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָמָ֗ן
 ha.Man H2001 HNp
מִ/יּ֧וֹם
 mi./Yom H3117 HR/Ncmsa
לְ/י֛וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa
וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ
 u./me./Cho.desh H2320 HC/R/Ncmsa
לְ/חֹ֥דֶשׁ
 le./Cho.desh H2320 HR/Ncmsa
שְׁנֵים
 she.neim- H8147 HAcmda
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
חֹ֥דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc
אֲדָֽר
 'a.Dar H143 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): вероятно иностранного происхождения; возможно означает огонь; Адар, 12-й еврейский месяц
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): или (сокращенно) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Есфирь 10:1); персидского происхождения; Ахашверош (то есть Артаксеркс, но в данном случае Ксеркс), титул (а не имя) персидского царя
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5212 — נִיסָן (Nîyçân, nee-sawn'): вероятно, иностранного происхождения; Нисан, первый месяц священного года у Иудеев
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): также (множественное число) פּוּרִים (Pûwrîym); или פֻּרִים (Purîym); от פּוּר (pûwr) [H6331]; жребий (посредством разломанного кусочка)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 12:2, Притчи 24:2, Иона 1:7, От Марка 6:21, Деяния 12:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 3 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/7&oldid=0"