Есфирь (Книга Есфирь) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 1 > Стих 10

Есфирь (Книга Есфирь) 1:10

← Есфирь 1:9 Есфирь 1:10 (СП) Есфирь 1:11 →
И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.
В седьмой день, когда развеселилось сердце царя от вина, он сказал Мегуману, Бизфе, Харбоне, Бигфе и Авагфе, Зефару и Каркасу — семи евнухам, служившим пред лицем царя Артаксеркса,
чтобы они привели царицу Астинь пред лице царя в венце царском для того, чтобы показать народам и князьям красоту ее; потому что она была очень красива.

Текст стиха

СП

В седьмойH7637 день,H3117 когда развеселилосьH2896 сердцеH3820 царяH4428 от вина,H3196 он сказалH559 Мегуману,H4104 Бизфе,H968 Харбоне,H2726 БигфеH903 и Авагфе,H5 ЗефаруH2242 и КаркасуH3752 — семиH7651 евнухам,H5631 служившимH8334 предH854 лицемH6440 царяH4428 Артаксеркса,H325

Еврейский оригинал

בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי כְּטֹוב לֵב־הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבֹונָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת־פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יּוֹם֙
 ba/i.yOm H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
כְּ/ט֥וֹב
 ke./Tov H2896 HR/Vqc
לֵב
 lev- H3820 HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בַּ/יָּ֑יִן
 ba/i.Ya.yin H3196 HRd/Ncmsa
אָמַ֡ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
לִ֠/מְהוּמָן
 Li/m.hu.mon H4104 HR/Np
בִּזְּתָ֨א
 bi.ze.Ta' H968 HNp
חַרְבוֹנָ֜א
 char.vo.Na' H2726 HNp
בִּגְתָ֤א
 big.Ta' H903 HNp
וַ/אֲבַגְתָא֙
 va./'a.vag.Ta' H5 HC/Np
זֵתַ֣ר
 ze.Tar H2242 HNp
וְ/כַרְכַּ֔ס
 ve./khar.Kas H3752 HC/Np
שִׁבְעַת֙
 shiv.'At H7651 HAcmsc
הַ/סָּ֣רִיסִ֔ים
 ha./Sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔ים
 ha/m.Sha.re.Tim H8334 HTd/Vprmpa
אֶת
 'et- H854 HR
פְּנֵ֖י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H5 — אֲבַגְתָא (ʼĂbagthâʼ, ab-ag-thaw'): иностранного происхождения; Авагфа, евнух Артаксеркса
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): или (сокращенно) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Есфирь 10:1); персидского происхождения; Ахашверош (то есть Артаксеркс, но в данном случае Ксеркс), титул (а не имя) персидского царя
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H903 — בִּגְתָא (Bigthâʼ, big-thaw'): персидского происхождения; Бигфа, евнух Артаксеркса
  • H968 — בִּזְתָא (Bizthâʼ, biz-thaw'): персидского происхождения; Бизфа, евнух Артаксеркса
  • H2242 — זֵתַר (Zêthar, zay-thar'): персидского происхождения; Зефар, евнух Артаксеркса
  • H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): или חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh); персидского происхождения; Харбона, евнух Артаксеркса
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3752 — כַּרְכַּס (Karkaç, kar-kas'): персидского происхождения; Каркас, евнух Артаксеркса
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4104 — מְהוּמָן (Mᵉhûwmân, meh-hoo-mawn'): персидского происхождения; Мегуман, евнух царя Артаксеркса
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Бытие 37:36, Судьи 19:6, 4-я Царств 9:32, Есфирь 2:2, Есфирь 4:5, От Матфея 14:6, От Марка 6:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 1 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/10&oldid=0"