К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 2
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:2
| ← К Ефесянам 3:1 | К Ефесянам 3:2 (СП) | К Ефесянам 3:3 → |
|---|---|---|
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
|
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
|
потому что мне через откровение возвещена тайна о чем я и выше писал кратко,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакG1489 вы слышалиG191 о домостроительствеG3622 благодатиG5485 Божией,G2316 даннойG1325 мнеG3427 дляG1519 вас,G5209
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴγε |
eige | G1489 | COND | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δοθείσης |
dotheisēs | G1325 | V-APP-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): от G1487 и G1065; если действительно, поскольку, если не, (при отрицании) иначе
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): от G3623; управление домом или имением; в особенности, религиозное «домостроительство»
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- домостроительстве — Деяния 9:15, Деяния 13:2, Деяния 13:46, Деяния 22:21, Деяния 26:17-18, К Римлянам 1:5, К Римлянам 11:13, К Римлянам 12:3, К Римлянам 15:15-16, 1-е Коринфянам 4:1, 1-е Коринфянам 9:17-22, К Галатам 1:15-16, К Галатам 2:8-9, К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 4:7, К Колоссянам 1:25-27, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 1:11
- вы — К Галатам 1:13, К Ефесянам 4:21, К Колоссянам 1:4, К Колоссянам 1:6, 2-е Тимофею 1:11
Взаимные ссылки (3): От Иоанна 17:8, 1-е Коринфянам 3:10, К Ефесянам 3:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания