Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 5
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:5
| ← Екклесиаст 7:4 | Екклесиаст 7:5 (СП) | Екклесиаст 7:6 → |
|---|---|---|
Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья.
|
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
|
потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это — суета!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛучшеH2896 слушатьH8085 обличенияH1606 от мудрого,H2450 нежели слушатьH8085 H376 песниH7892 глупых;H3684
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב לִשְׁמֹעַ גַּעֲרַת חָכָם מֵאִישׁ שֹׁמֵעַ שִׁיר כְּסִילִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֕וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
גַּעֲרַ֣ת |
ga.'a.Rat | H1606 | HNcfsc | |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
מֵ/אִ֕ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֖עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
כְּסִילִֽים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; прещение
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Лучше — Псалтирь 140:5, Притчи 9:8, Притчи 13:13, Притчи 15:31-32, Притчи 17:10, Притчи 27:6, Откровение 3:19
- песни — Псалтирь 68:13
Взаимные ссылки (1): Притчи 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания