Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 2
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:2
| ← Екклесиаст 7:1 | Екклесиаст 7:2 (СП) | Екклесиаст 7:3 → |
|---|---|---|
Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения.
|
Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.
|
Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛучшеH2896 ходитьH3212 в домH1004 плачаH60 об умершем, нежели ходитьH3212 в домH1004 пира;H4960 ибоH834 таковH1931 конецH5490 всякогоH3605 человека,H120 и живойH2416 приложитH5414 это к своему сердцу.H3820
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב לָלֶכֶת אֶל־בֵּית־אֵבֶל מִלֶּכֶת אֶל־בֵּית מִשְׁתֶּה בַּאֲשֶׁר הוּא סֹוף כָּל־הָאָדָם וְהַחַי יִתֵּן אֶל־לִבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֞וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אֵ֗בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
מִ/לֶּ֨כֶת֙ |
mi./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִשְׁתֶּ֔ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
בַּ/אֲשֶׁ֕ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
ס֣וֹף |
Sof | H5490 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/חַ֖י |
ve./ha./Chai | H2416 | HC/Td/Ncbsa | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5490 — סוֹף (çôwph, sofe): от סוּף (çûwph) [H5486]; окончание
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Лучше — Бытие 48:1-22, Бытие 49:2-33, Бытие 50:15-17, Иов 1:4-5, Исаия 5:11-12, Исаия 22:12-14, Амос 6:3-6, От Матфея 5:4, От Матфея 14:6-12, 1-е Петра 4:3-4
- живой — Второзаконие 32:46, Исаия 47:7, Аггей 1:5, Малахия 2:2
- таков — Числа 23:10, Второзаконие 32:29, К Римлянам 6:21-22, К Евреям 9:27
Взаимные ссылки (10): Есфирь 1:10, Екклесиаст 2:2, Екклесиаст 9:5, Екклесиаст 10:19, Иеремия 12:11, Иеремия 16:8, От Луки 6:21, От Иоанна 11:19, Иакова 4:9, 1-е Петра 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Мирские развлечения и удовольствия
- Nave’s: Скорби и бедствия; Развлечения и мирские удовольствия; Скорбь об утрате; СМЕРТЬ; Сочувствие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания