Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 19
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:19
| ← Екклесиаст 7:18 | Екклесиаст 7:19 (СП) | Екклесиаст 7:20 → |
|---|---|---|
Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
|
Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.
|
Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МудростьH2451 делает мудрогоH2450 сильнееH5810 десятиH6235 властителей,H7989 которыеH834 в городе.H5892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַחָכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/חָכְמָ֖ה |
ha./cha.khe.Mah | H2451 | HTd/Ncfsa | |
תָּעֹ֣ז |
ta.'Oz | H5810 | HVqi3fs | |
לֶ/חָכָ֑ם |
le./cha.Kham | H2450 | HRd/Aamsa | |
מֵֽ/עֲשָׂרָה֙ |
me./'a.sa.Rah | H6235 | HR/Acmsa | |
שַׁלִּיטִ֔ים |
sha.li.Tim | H7989 | HAampa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בָּ/עִֽיר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): первоначальный корень; быть сильным (буквально или образно)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H7989 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): от שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; могущественный; конкретно, начальник или воин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 8:4, 2-я Царств 20:22, 3-я Царств 3:9, 3-я Царств 3:28, 4-я Царств 2:12, 1-я Паралипоменон 12:32, Притчи 8:14, Екклесиаст 9:16, Исаия 33:6, Даниил 1:4, Даниил 2:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Nave’s: МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания