Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 17
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:17
| ← Екклесиаст 7:16 | Екклесиаст 7:17 (СП) | Екклесиаст 7:18 → |
|---|---|---|
Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
|
Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?
|
Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отнимать руки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 предавайсяH7561 греху,H7235 и неH408 будьH1961 безумен:H5530 зачемH4100 тебе умиратьH4191 неH3808 в свое время?H6256
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּרְשַׁע הַרְבֵּה וְאַל־תְּהִי סָכָל לָמָּה תָמוּת בְּלֹא עִתֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּרְשַׁ֥ע |
tir.Sha' | H7561 | HVqj2ms | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
סָכָ֑ל |
sa.Khal | H5530 | HNcmsa | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תָמ֖וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
בְּ/לֹ֥א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
עִתֶּֽ/ךָ |
'i.Te./kha | H6256 | HNcbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупый
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не — Иеремия 2:33-34, Иезекииль 8:17, Иезекииль 16:20, Иакова 1:21
- зачем — Бытие 38:7-10, 1-я Царств 25:38, Иов 15:32-33, Псалтирь 54:24, Притчи 10:27, Деяния 5:5, Деяния 5:10, Деяния 12:23
Взаимные ссылки (3): Иов 22:16, Притчи 11:3, Деяния 16:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Nave’s: Благоразумие; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания