Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 11
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:11
| ← Екклесиаст 7:10 | Екклесиаст 7:11 (СП) | Екклесиаст 7:12 → |
|---|---|---|
Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.
|
Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:
|
потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХорошаH2896 мудростьH2451 сH5973 наследством,H5159 и особенноH3148 для видящихH7200 солнце:H8121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹובָה חָכְמָה עִם־נַחֲלָה וְיֹתֵר לְרֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
טוֹבָ֥ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | |
נַחֲלָ֑ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
וְ/יֹתֵ֖ר |
ve./yo.Ter | H3148 | HC/Ncmsa | |
לְ/רֹאֵ֥י |
le./ro.'Ei | H7200 | HR/Vqrmpc | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): действительное причастие от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, избыточный; отсюда, сверх и более, как прилагательное, существительное, наречие или союз
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хороша мудрость с наследством — 3-я Царств 3:6-9, Екклесиаст 9:15-18, От Луки 16:8-9, 1-е Тимофею 6:17-19
- видящих — Екклесиаст 11:7
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 3:9, Иов 22:2, Притчи 8:10, Притчи 14:24, Притчи 21:20, Екклесиаст 1:3, Екклесиаст 2:13, Екклесиаст 10:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания