Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 11
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:11
| ← Екклесиаст 5:10 | Екклесиаст 5:11 (СП) | Екклесиаст 5:12 → |
|---|---|---|
Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
|
Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.
|
Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Екклесиаст 5:11. В английской нумерации (KJV) он называется Екклесиаст 5:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СладокH4966 сонH8142 трудящегося,H5647 малоH4592 ли,H518 многоH7235 лиH518 он съест;H398 но пресыщениеH7647 богатогоH6223 неH369 даетH3240 ему уснуть.H3462
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לֹו לִישֹׁון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְתוּקָה֙ |
me.tu.Kah | H4966 | HAafsa | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8142 | HNcfsc | |
הָ/עֹבֵ֔ד |
ha./'o.Ved | H5647 | HTd/Vqrmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מְעַ֥ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
וְ/הַ/שָּׂבָע֙ |
ve./ha./sa.Va' | H7647 | HC/Td/Ncmsa | |
לֶֽ/עָשִׁ֔יר |
le./'a.Shir | H6223 | HRd/Aamsa | |
אֵינֶ֛/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
מַנִּ֥יחַֽ |
ma.Ni.ach | H3240 | HVhrmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לִ/ישֽׁוֹן |
li./Shon | H3462 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): первоначальный корень; собственно, быть вялым или сонным, т. е. (по смыслу) спать (образно, умереть); также стареть, ветшать или застаревать
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): или מָתוּק (mâthûwq); от מָתַק (mâthaq) [H4985]; сладкий
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатый, буквально или образно (знатный)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; изобилие
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): или שֵׁנָא (shênâʼ); (Псалом 127:2), от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; сон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 48:15, Судьи 19:16, Псалтирь 103:23, Екклесиаст 2:23, Екклесиаст 8:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Сон и бодрствование
- Torrey’s: Богатство
- Nave’s: ДОВОЛЬСТВО; Труд; Богатство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания