Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 4 > Стих 12
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:12
| ← Екклесиаст 4:11 | Екклесиаст 4:12 (СП) | Екклесиаст 4:13 → |
|---|---|---|
Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?
|
И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.
|
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И еслиH518 станет преодолеватьH8630 кто-либо одного,H259 то двоеH8147 устоятH5975 противH5048 него: и нитка,H2339 втроеH8027 скрученная, нескороH3808 H4120 порвется.H5423
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־יִתְקְפֹו הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדֹּו וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִתְקְפ/וֹ֙ |
yit.ke.F/o | H8630 | HVqi3ms/Sp3ms | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
הַ/שְּׁנַ֖יִם |
ha./she.Na.yim | H8147 | HTd/Acmda | |
יַעַמְד֣וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
נֶגְדּ֑/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | |
וְ/הַ/חוּט֙ |
ve./ha./Chut | H2339 | HC/Td/Ncmsa | |
הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ |
ha/m.shu.Lash | H8027 | HTd/VPsmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בִ/מְהֵרָ֖ה |
vi/m.he.Rah | H4120 | HR/Ncfsa | |
יִנָּתֵֽק |
yi.na.Tek | H5423 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): от неупотребительного корня, вероятно означающего шить; нить; по смыслу, измерительная лента
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): первобытный корень, возможно первоначально усиливать, т. е. утраивать; но, по-видимому, употребляется только как деноминатив от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; быть (каузативно, делать) тройным (при возмещении, частями, прядями, днями или годами)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): первоначальный корень; одолевать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — 2-я Царств 23:9, 2-я Царств 23:16, 2-я Царств 23:18-19, 2-я Царств 23:23, Даниил 3:16-17, К Ефесянам 4:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания