Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 7
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:7
| ← Екклесиаст 2:6 | Екклесиаст 2:7 (СП) | Екклесиаст 2:8 → |
|---|---|---|
сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
|
приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;
|
собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих — разные музыкальные орудия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приобрелH7069 себе слугH5650 и служанок,H8198 и домочадцыH1121 H1004 былиH1961 у меня; такжеH1571 крупногоH1241 и мелкогоH6629 скотаH4735 былоH1961 у меня больше,H7235 нежели у всех,H3605 бывшихH1961 преждеH6440 меня в Иерусалиме;H3389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָנִיתִי עֲבָדִים וּשְׁפָחֹות וּבְנֵי־בַיִת הָיָה לִי גַּם מִקְנֶה בָקָר וָצֹאן הַרְבֵּה הָיָה לִי מִכֹּל שֶׁהָיוּ לְפָנַי בִּירוּשָׁלִָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָנִ֨יתִי֙ |
ka.Ni.ti | H7069 | HVqp1cs | |
עֲבָדִ֣ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
וּ/שְׁפָח֔וֹת |
u./she.fa.Chot | H8198 | HC/Ncfpa | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
בַ֖יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִקְנֶה֩ |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | |
בָקָ֨ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וָ/צֹ֤אן |
va./Tzon | H6629 | HC/Ncbsa | |
הַרְבֵּה֙ |
har.Beh | H7235 | HVha | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ/כֹּ֛ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שֶֽׁ/הָי֥וּ |
she./ha.Yu | H1961 | HTr/Vqp3cp | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- также — Бытие 13:2, 4-я Царств 3:4, 1-я Паралипоменон 27:29-31, 2-я Паралипоменон 26:10, 2-я Паралипоменон 32:27-29, Иов 1:3, Иов 42:12
- были у меня — Бытие 17:12-13
- слуг — 3-я Царств 9:20-22, Ездра 2:58, Неемия 7:57
Взаимные ссылки (5): Бытие 14:14, Бытие 15:3, Бытие 30:43, Исход 21:4, Иеремия 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛУГИ; Суета
- Nave’s: Эпикурейцы; Исследование; Веселье; Раб; Суета; МУДРОСТЬ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания