Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 14
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:14
| ← Екклесиаст 2:13 | Екклесиаст 2:14 (СП) | Екклесиаст 2:15 → |
|---|---|---|
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
|
у мудрого глаза его — в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.
|
И сказал я в сердце моем: «и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же я сделался очень мудрым?» И сказал я в сердце моем, что и это — суета;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
у мудрогоH2450 глазаH5869 его — в головеH7218 его, а глупыйH3684 ходитH1980 во тьме;H2822 ноH1571 узналH3045 я,H589 что однаH259 участьH4745 постигаетH7136 их всех.H3605
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשֹׁו וְהַכְּסִיל בַּחֹשֶׁךְ הֹולֵךְ וְיָדַעְתִּי גַם־אָנִי שֶׁמִּקְרֶה אֶחָד יִקְרֶה אֶת־כֻּלָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶֽ/חָכָם֙ |
he./cha.Kham | H2450 | HTd/Aamsa | |
עֵינָ֣י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
בְּ/רֹאשׁ֔/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/כְּסִ֖יל |
ve./ha./ke.Sil | H3684 | HC/Td/Aamsa | |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
הוֹלֵ֑ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/יָדַ֣עְתִּי |
ve./ya.Da'.ti | H3045 | HC/Vqp1cs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
שֶׁ/מִּקְרֶ֥ה |
she./mik.Reh | H4745 | HTr/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִקְרֶ֥ה |
yik.Reh | H7136 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): от קָרָה (qârâh) [H7136]; случившееся, то есть случай или участь
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; случаться (преимущественно случайно); в причинительном значении, вызывать; в частности, класть балки (для крыши или пола)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одна — Псалтирь 18:11, Псалтирь 48:11, Екклесиаст 9:1-3, Екклесиаст 9:11, Екклесиаст 9:16
- мудрого — Притчи 14:8, Притчи 17:24, Екклесиаст 8:1, Екклесиаст 10:2-3, 1-е Иоанна 2:11
Взаимные ссылки (7): Исход 10:21, Псалтирь 81:5, Екклесиаст 6:8, Екклесиаст 8:5, Екклесиаст 8:14, Екклесиаст 9:2, От Иоанна 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Различение и неразумие
- Torrey’s: Глупые
- Nave’s: СМЕРТЬ; Человек; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания