Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 6
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:6
| ← Екклесиаст 10:5 | Екклесиаст 10:6 (СП) | Екклесиаст 10:7 → |
|---|---|---|
Есть зло, которое видел я под солнцем, это — как бы погрешность, происходящая от властелина;
|
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
|
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
невежествоH5529 поставляетсяH5414 на большойH7227 высоте,H4791 а богатыеH6223 сидятH3427 низко.H8216
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִתַּן הַסֶּכֶל בַּמְּרֹומִים רַבִּים וַעֲשִׁירִים בַּשֵּׁפֶל יֵשֵׁבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִתַּ֣ן |
ni.Tan | H5414 | HVNp3ms | |
הַ/סֶּ֔כֶל |
ha./Se.khel | H5529 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מְּרוֹמִ֖ים |
ba./me.ro.Mim | H4791 | HRd/Ncmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וַ/עֲשִׁירִ֖ים |
va./'a.shi.Rim | H6223 | HC/Aampa | |
בַּ/שֵּׁ֥פֶל |
ba./She.fel | H8216 | HRd/Ncmsa | |
יֵשֵֽׁבוּ |
ye.She.vu | H3427 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5529 — סֶכֶל (çekel, seh'-kal): от סָכַל (çâkal) [H5528]; невежество; конкретно и собирательно, невежды
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатый, буквально или образно (знатный)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8216 — שֶׁפֶל (shephel, shay'-fel): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; низкое положение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- невежество — Судьи 9:14-20, 3-я Царств 12:13-14, Есфирь 3:1, Псалтирь 11:9, Притчи 28:12, Притчи 28:28
- богатые — Иакова 2:3-5
Взаимные ссылки (3): Притчи 14:29, Екклесиаст 10:17, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания