Второзаконие 9:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 9 > Стих 20
Второзаконие 9:20
| ← Второзаконие 9:19 | Второзаконие 9:20 (СП) | Второзаконие 9:21 → |
|---|---|---|
ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз.
|
И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.
|
Грех же ваш, который вы сделали, — тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И на АаронаH175 весьмаH3966 прогневалсяH599 ГосподьH3068 и хотел погубитьH8045 его; но я молилсяH6419 иH1571 заH1157 АаронаH175 в тоH1931 время.H6256
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידֹו וָאֶתְפַּלֵּל גַּם־בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ן |
u./ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/R/Np | |
הִתְאַנַּ֧ף |
hit.'a.Naf | H599 | HVtp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹ |
le./hash.mi.D/o | H8045 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛ל |
va./'et.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִֽוא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): первоначальный корень; тяжело дышать, т. е. гневаться
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Исход 32:25, Числа 11:2, Числа 21:7, 3-я Царств 11:9, Иов 42:10, Псалтирь 98:8, Екклесиаст 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Torrey’s: Золотой телец; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: Аарон; ГНЕВ; Смирение; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; МОИСЕЙ; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания