Второзаконие 33:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 22
Второзаконие 33:22
| ← Второзаконие 33:21 | Второзаконие 33:22 (СП) | Второзаконие 33:23 → |
|---|---|---|
он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем.
|
О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
|
О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О ДанеH1835 сказал:H559 ДанH1835 молодойH1482 лев,H738 который выбегаетH2187 изH4480 Васана.H1316
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/דָ֣ן |
u./le./Dan | H1835 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
דָּ֖ן |
dan | H1835 | HNp | |
גּ֣וּר |
gur | H1482 | HNcmsc | |
אַרְיֵ֑ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
יְזַנֵּ֖ק |
ye.za.Nek | H2187 | HVpi3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בָּשָֽׁן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): или (сокращенно) גֻּר (gur); возможно, от גּוּר (gûwr) [H1481]; детеныш (еще обитающий в логове), особенно львенок
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H2187 — זָנַק (zânaq, zaw-nak'): первоначальный корень; собственно, подбирать ноги (как животное, готовое броситься на добычу), то есть устремляться вперед
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Бытие 30:6, Бытие 46:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: Колено Даново; Лев; Колена Израилевы
- Nave’s: Дан; СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания