Второзаконие 33:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 18
Второзаконие 33:18
| ← Второзаконие 33:17 | Второзаконие 33:18 (СП) | Второзаконие 33:19 → |
|---|---|---|
крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.
|
О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;
|
созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О ЗавулонеH2074 сказал:H559 веселись,H8055 Завулон,H2074 в путяхH3318 твоих, и Иссахар,H3485 в шатрахH168 твоих;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלִזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ן |
ve./li/z.vu.Lun | H2074 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שְׂמַ֥ח |
se.Mach | H8055 | HVqv2ms | |
זְבוּלֻ֖ן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
בְּ/צֵאתֶ֑/ךָ |
be./tze.Te./kha | H3318 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר |
ve./yi.so.sh.Khar | H3485 | HC/Np | |
בְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ |
be./'o.ha.Lei./kha | H168 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): или זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); или זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); от זָבַל (zâbal) [H2082]; жилище; Завулон, сын Иакова; также его область и колено
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (строго yis-saws-kawr'); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] и שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; он принесет награду; Иссахар, сын Иакова
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Бытие 30:18, Бытие 46:13, Бытие 46:14, Бытие 49:14, Иисус Навин 19:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Города; Колено Иссахарово; Колена Израилевы; КОЛЕНО ЗАВУЛОНОВО
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иссахар; Завулон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания