Второзаконие 3:28
Библия > Второзаконие > Глава 3 > Стих 28
Второзаконие 3:28
| ← Второзаконие 3:27 | Второзаконие 3:28 (СП) | Второзаконие 3:29 → |
|---|---|---|
взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей;
|
и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы [всю] землю, на которую ты посмотришь.
|
И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.
|
Текст стиха
и дайH6680 наставление Иисусу,H3091 и укрепиH2388 его, и утвердиH553 его; ибоH3588 онH1931 будет предшествоватьH5674 H6440 народуH5971 семуH2088 и онH1931 разделитH5157 им на уделы [всю] землю,H776 на которуюH834 ты посмотришь.H7200
וְצַו אֶת־יְהֹושֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי־הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אֹותָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/צַ֥ו |
ve./Tzav | H6680 | HC/Vpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
וְ/חַזְּקֵ֣/הוּ |
ve./cha.ze.Ke./hu | H2388 | HC/Vpv2ms/Sp3ms | |
וְ/אַמְּצֵ֑/הוּ |
ve./'a.me.Tze./hu | H553 | HC/Vpv2ms/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַעֲבֹ֗ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יַנְחִ֣יל |
yan.Chil | H5157 | HVhi3ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms |
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- дай наставление Иисусу — Числа 27:18-23, Второзаконие 1:38, Второзаконие 31:3, Второзаконие 31:7, Второзаконие 31:23, 1-я Паралипоменон 22:6, 1-я Паралипоменон 22:11-16, 1-я Паралипоменон 28:9-10, 1-я Паралипоменон 28:20, 1-е Тимофею 6:13, 1-е Тимофею 6:14, 2-е Тимофею 2:1-3, 2-е Тимофею 4:1-6
- ибо он будет предшествовать — Иисус Навин 1:2, Иисус Навин 3:7-17, От Иоанна 1:17, Деяния 7:45, К Евреям 4:8
Взаимные ссылки (9): Бытие 48:2, Числа 27:23, 1-я Царств 23:16, 3-я Царств 2:1, Иов 4:3, От Луки 22:43, Деяния 18:23, 1-е Фессалоникийцам 2:11, Откровение 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Навин; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОИСЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания