Второзаконие 29:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 29 > Стих 8
Второзаконие 29:8
| ← Второзаконие 29:7 | Второзаконие 29:8 (СП) | Второзаконие 29:9 → |
|---|---|---|
И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их;
|
и взяли землю их и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
|
Соблюдайте же [все] слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и взялиH3947 землюH776 их и отдалиH5414 ее в уделH5159 колену РувимовуH7206 и ГадовуH1425 и половинеH2677 коленаH7626 Манассиина.H4520
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשִּׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/נִּקַּח֙ |
va./ni.Kach | H3947 | HC/Vqw1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצָ֔/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
וַ/נִּתְּנָ֣/הּ |
va./ni.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cp/Sp3fs | |
לְ/נַחֲלָ֔ה |
le./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
לָ/רֽאוּבֵנִ֖י |
lo./r.'u.ve.Ni | H7206 | HRd/Ngmsa | |
וְ/לַ/גָּדִ֑י |
ve./la./ga.Di | H1425 | HC/Rd/Ngmsa | |
וְ/לַ/חֲצִ֖י |
ve./la./cha.Tzi | H2677 | HC/R/Ncmsc | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
הַֽ/מְנַשִּֽׁי |
Ha/m.na.Shi | H4520 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): патронимически от גָּד [H1410]; Гадитянин (собирательно) или потомки Гада
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4520 — מְנַשִּׁי (Mᵉnashshîy, men-ash-shee'): от מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh) [H4519]; Манассиин, или потомок Манассии
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): патронимическое образование от רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; рувимлянин, или потомок Рувима
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Числа 21:23, Числа 21:35, Второзаконие 2:33, Второзаконие 4:47, Иисус Навин 22:1, Иисус Навин 22:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: ЗАВЕТ; Гад; ПРАВЛЕНИЕ; Ог
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания