Второзаконие 28:57

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 57

Второзаконие 28:57

← Второзаконие 28:56 Второзаконие 28:57 (СП) Второзаконие 28:58 →
[Женщина] жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою
и не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит; потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих.
Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного имени Господа Бога твоего,

Текст стиха

СП

и не даст им последа,H7988 выходящегоH3318 из средыH996 ногH7272 ее, и детей,H1121 которыхH834 она родит;H3205 потомуH3588 что она, при недостаткеH2640 во всем,H3605 тайноH5643 будет естьH398 их, в осадеH4692 и стеснении,H4689 в котором стеснитH6693 тебя врагH341 твой в жилищахH8179 твоих.

Еврейский оригинал

וּבְשִׁלְיָתָהּ הַיֹּוצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּי־תֹאכְלֵם בְּחֹסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ
 u./ve./shil.ya.Ta/h H7988 HC/R/Ncfsc/Sp3fs
הַ/יּוֹצֵ֣ת
 hai./yo.Tzet H3318 HTd/Vqrfsa
מִ/בֵּ֣ין
 mi./Bein H996 HR/R
רַגְלֶ֗י/הָ
 rag.Lei./ha H7272 HNcfdc/Sp3fs
וּ/בְ/בָנֶ֨י/הָ֙
 u./ve./va.Nei./ha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תֵּלֵ֔ד
 te.Led H3205 HVqi3fs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תֹאכְלֵ֥/ם
 tokh.Le/m H398 HVqi3fs/Sp3mp
בְּ/חֹֽסֶר
 be./cho.ser- H2640 HR/Ncmsc
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsa
בַּ/סָּ֑תֶר
 ba./Sa.ter H5643 HRd/Ncmsa
בְּ/מָצוֹר֙
 be./ma.tzOr H4692 HR/Ncmsa
וּ/בְ/מָצ֔וֹק
 u./ve./ma.Tzok H4689 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יָצִ֥יק
 ya.Tzik H6693 HVhi3ms
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֹיִבְ/ךָ֖
 'o.yiv./Kha H341 HVqrmsc/Sp2ms
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; недостаток
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): от צוּק (tsûwq) [H6693]; теснота, то есть (отвлеченно и переносно) стеснение или бедствие
  • H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
  • H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): первоначальный корень; стеснять, то есть (образно) угнетать, теснить
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7988 — שִׁלְיָה (shilyâh, shil-yaw'): женский род от שָׁלָה (shâlâh) [H7953]; послед (выходящий при родах)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Иов 39:16, Исаия 47:1, Плач Иеремии 4:10, Осия 9:11, Михей 1:16, От Марка 13:17, От Луки 21:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 57  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/57&oldid=0"