Второзаконие 28:52

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 52

Второзаконие 28:52


← Второзаконие 28:51 Второзаконие 28:52 (СП) Второзаконие 28:53 →
и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;
и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.
И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой.

Текст стиха

СП

и будет теснитьH6887 тебя во всехH3605 жилищахH8179 твоих, доколеH5704 во всейH3605 землеH776 твоей не разрушитH3381 высокихH1364 и крепкихH1219 стенH2346 твоих, на которыеH834 тыH859 надеешься;H982 и будет теснитьH6887 тебя во всехH3605 жилищахH8179 твоих, во всейH3605 землеH776 твоей, которуюH834 ГосподьH3068 БогH430 твой далH5414 тебе.


Еврейский оригинал

וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהֹות וְהַבְּצֻרֹות אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הֵצַ֨ר
ve./he.Tzar H6887 HC/Vhq3ms
לְ/ךָ֜
le./Kha HR/Sp2ms —
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
שְׁעָרֶ֗י/ךָ
she.'a.Rei./kha H8179 HNcmpc/Sp2ms
עַ֣ד
'ad H5704 HR
רֶ֤דֶת
Re.det H3381 HVqc
חֹמֹתֶ֨י/ךָ֙
cho.mo.Tei./kha H2346 HNcfpc/Sp2ms
הַ/גְּבֹה֣וֹת
ha./ge.vo.Hot H1364 HTd/Aafpa
וְ/הַ/בְּצֻר֔וֹת
ve./ha./be.tzu.Rot H1219 HC/Td/Aafpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֛ה
'a.Tah H859 HPp2ms
בֹּטֵ֥חַ
bo.Te.ach H982 HVqrmsa
בָּ/הֵ֖ן
ba./Hen HR/Sp3fp —
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
אַרְצֶ֑/ךָ
'ar.Tze./kha H776 HNcbsc/Sp2ms
וְ/הֵצַ֤ר
ve./he.Tzar H6887 HC/Vhq3ms
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָ
she.'a.Rei./kha H8179 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָ֨ל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
אַרְצְ/ךָ֔
'ar.tze./Kha H776 HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
נָתַ֛ן
na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H2004 — הֵן (hên, hane): женский род множественного числа от הוּא (hûwʼ) [H1931]; они (употребляется только для усиления)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 52