Второзаконие 28:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 5
Второзаконие 28:5
| ← Второзаконие 28:4 | Второзаконие 28:5 (СП) | Второзаконие 28:6 → |
|---|---|---|
Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.
|
Благословенны житницы твои и кладовые твои.
|
Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагословенныH1288 житницыH2935 твои и кладовыеH4863 твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
טַנְאֲ/ךָ֖ |
tan.'a./Kha | H2935 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ |
u./mish.'ar.Te./kha | H4863 | HC/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2935 — טֶנֶא (ṭeneʼ, teh'-neh): от неупотребительного корня, вероятно означающего плести; корзина (из переплетенных прутьев)
- H4863 — מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth, mish-eh'-reth): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604] в первоначальном значении вздуваться; квашня (в которой всходит тесто)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кладовые твои — Второзаконие 28:5
Взаимные ссылки (3): Исход 23:25, Второзаконие 28:17, Второзаконие 28:45
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Послушание Богу; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Корзина; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Квашня; Послушание; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания