Второзаконие 28:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 40
Второзаконие 28:40
| ← Второзаконие 28:39 | Второзаконие 28:40 (СП) | Второзаконие 28:41 → |
|---|---|---|
Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов [их], потому что поест их червь.
|
Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.
|
Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МаслиныH2132 будутH1961 у тебя во всехH3605 пределахH1366 твоих, но елеемH8081 неH3808 помажешься,H5480 потомуH3588 что осыплетсяH5394 маслинаH2132 твоя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֵיתִ֛ים |
zei.Tim | H2132 | HNcmpa | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גְּבוּלֶ֑/ךָ |
ge.vu.Le./kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/שֶׁ֨מֶן֙ |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָס֔וּךְ |
ta.Sukh | H5480 | HVqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יִשַּׁ֖ל |
yi.Shal | H5394 | HVqi3ms | |
זֵיתֶֽ/ךָ |
zei.Te./kha | H2132 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): первоначальный корень; снимать, т.е. лишать, изгонять или сбрасывать
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): первоначальный корень; собственно, мазать (елеем), т. е. помазывать
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помажешься — Псалтирь 22:5, Псалтирь 103:15, Михей 6:15
Взаимные ссылки (2): Судьи 3:14, Иов 15:33
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ; Суды; Послушание Богу; МАСЛИНА
- Nave’s: Скорби и бедствия; ПОМАЗАНИЕ; Отступники; Непослушание Богу; Голод; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Послушание; МАСЛИНА; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания