Второзаконие 27:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 27 > Стих 4
Второзаконие 27:4
| ← Второзаконие 27:3 | Второзаконие 27:4 (СП) | Второзаконие 27:5 → |
|---|---|---|
и напиши на [камнях] сих все слова закона сего, когда перейдешь [Иордан], чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.
|
Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;
|
и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда перейдетеH5674 Иордан,H3383 поставьтеH6965 камниH68 те,H428 какH834 яH595 повелеваюH6680 вам сегодня,H3117 на гореH2022 Гевал,H5858 и обмажьтеH7874 их известью;H7875
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אֹותָם בַּשִּׂיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֮ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם |
be./'a.ve.re./Khem | H5674 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּן֒ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
תָּקִ֜ימוּ |
ta.Ki.mu | H6965 | HVhi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲבָנִ֣ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוֶּ֥ה |
me.tza.Veh | H6680 | HVprmsa | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
עֵיבָ֑ל |
'ei.Val | H5858 | HNp | |
וְ/שַׂדְתָּ֥ |
ve./sad.Ta | H7874 | HC/Vqq2ms | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בַּ/שִּֽׂיד |
ba./Sid | H7875 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5858 — עֵיבָל (ʻÊybâl, ay-bawl'): возможно, от неупотребляемого корня, вероятно означающего «быть лысым»; обнаженный; Гевал, гора в Палестине
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7874 — שִׂיד (sîyd, seed): первоначальный корень, вероятно означающий вскипать (ср. שׁוּד (shûwd) [H7736]); употребляется только как отыменный глагол от שִׂיד (sîyd) [H7875]; обмазывать известью
- H7875 — שִׂיד (sîyd, seed): от שִׂיד (sîyd) [H7874]; известь (вскипающая при гашении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на горе Гевал — Второзаконие 11:29-30, Иисус Навин 8:30-33
Взаимные ссылки (1): Второзаконие 27:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Проклятие; Наставление; ЗАКОН; Послушание; Столб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания