Второзаконие 27:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 27 > Стих 12

Второзаконие 27:12


← Второзаконие 27:11 Второзаконие 27:12 (СП) Второзаконие 27:13 →
И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:
сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;
а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.

Текст стиха

СП

сииH428 должны статьH5975 наH5921 гореH2022 Гаризим,H1630 чтобы благословлятьH1288 народ,H5971 когда перейдетеH5674 Иордан:H3383 Симеон,H8095 Левий,H3878 Иуда,H3063 Иссахар,H3485 ИосифH3130 и Вениамин;H1144


Еврейский оригинал

אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעֹון וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיֹוסֵף וּבִנְיָמִן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵ֠לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
יַֽעַמְד֞וּ
ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
לְ/בָרֵ֤ךְ
le./va.Rekh H1288 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
גְּרִזִ֔ים
ge.ri.Zim H1630 HNp
בְּ/עָבְרְ/כֶ֖ם
be./'a.ve.re./Khem H5674 HR/Vqc/Sp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
שִׁמְעוֹן֙
shim.'On H8095 HNp
וְ/לֵוִ֣י
ve./le.Vi H3878 HC/Np
וִֽ/יהוּדָ֔ה
vi./hu.Dah H3063 HC/Np
וְ/יִשָּׂשכָ֖ר
ve./yi.so.sh.Khar H3485 HC/Np
וְ/יוֹסֵ֥ף
ve./yo.Sef H3130 HC/Np
וּ/בִנְיָמִֽן
u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): множественное число от неупотребительного существительного, от גָּרַז (gâraz) [H1629] (сравни גִּזְרִי (Gizrîy) [H1511]), рассеченный (т. е. скалистый); Гаризим, гора в Палестине
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (строго yis-saws-kawr'); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] и שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; он принесет награду; Иссахар, сын Иакова
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): от לָוָה [H3867]; присоединенный; Левий, сын Иакова
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышание; Симеон, один из сыновей Иакова, также племя, происшедшее от него

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 27 › Стих 12