Второзаконие 25:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 25 > Стих 11

Второзаконие 25:11


← Второзаконие 25:10 Второзаконие 25:11 (СП) Второзаконие 25:12 →
И нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.
Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного [из них] подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд,
то отсеки руку ее: да не пощадит [ее] глаз твой.

Текст стиха

СП

КогдаH3588 дерутсяH5327 междуH3162 собоюH376 H251 мужчины,H376 и женаH802 одногоH259 [из них] подойдет,H7126 чтобы отнятьH5337 мужаH376 своего из рукH3027 бьющегоH5221 его, и протянувH7971 рукуH3027 свою, схватитH2388 его за срамный уд,H4016


Еврейский оригинал

כִּי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו וְקָרְבָה אֵשֶׁת הָאֶחָד לְהַצִּיל אֶת־אִישָּׁהּ מִיַּד מַכֵּהוּ וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
יִנָּצ֨וּ
yi.na.Tzu H5327 HVNi3mp
אֲנָשִׁ֤ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
יַחְדָּו֙
yach.Dav H3162 HD
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
וְ/אָחִ֔י/ו
ve./'a.Chi/v H251 HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/קָֽרְבָה֙
ve./ka.re.Vah H7126 HC/Vqq3fs
אֵ֣שֶׁת
'E.shet H802 HNcfsc
הָֽ/אֶחָ֔ד
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
לְ/הַצִּ֥יל
le./ha.Tzil H5337 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
אִישָׁ֖/הּ
'i.Sha/h H376 HNcmsc/Sp3fs
מִ/יַּ֣ד
mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
מַכֵּ֑ה/וּ
ma.Ke./hu H5221 HVhrmsc/Sp3ms
וְ/שָׁלְחָ֣ה
ve./sha.le.Chah H7971 HC/Vqq3fs
יָדָ֔/הּ
ya.Da/h H3027 HNcbsc/Sp3fs
וְ/הֶחֱזִ֖יקָה
ve./he.che.Zi.kah H2388 HC/Vhq3fs
בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו
bi/m.vu.Sha/v H4016 HR/Ncmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4016 — מָבֻשׁ (mâbush, maw-boosh'): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; (множественное число) мужские срамные части
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить, т. е. (по смыслу) быть изгнанным и (вследствие того) опустошенным; причинительно, опустошать; также (в частности), ссориться
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Исход 21:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 25 › Стих 11