Второзаконие 23:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 23 > Стих 24
Второзаконие 23:24
| ← Второзаконие 23:23 | Второзаконие 23:24 (СП) | Второзаконие 23:25 → |
|---|---|---|
Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими.
|
Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.
|
Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH3588 войдешьH935 в виноградникH3754 ближнегоH7453 твоего, можешь естьH398 ягодыH6025 досыта,H7648 сколько хочет душаH5315 твоя, а вH413 сосудH3627 твой неH3808 клади.H5414
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ וְאֶל־כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תָבֹא֙ |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
בְּ/כֶ֣רֶם |
be./Khe.rem | H3754 | HR/Ncbsc | |
רֵעֶ֔/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אָכַלְתָּ֧ |
ve./'a.khal.Ta | H398 | HC/Vqq2ms | |
עֲנָבִ֛ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ |
ke./naf.she./Kha | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
שָׂבְעֶ֑/ךָ |
sa.ve.'E./kha | H7648 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶֽל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
כֶּלְיְ/ךָ֖ |
kel.ye./Kha | H3627 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתֵּֽן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): от неупотребительного корня, вероятно означающего приносить плод; гроздь винограда
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; сытость (от пищи или, образно, от радости)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- можешь есть — К Римлянам 12:13, 1-е Коринфянам 10:26, К Евреям 13:5
Взаимные ссылки (1): От Марка 2:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Воровство
- Torrey’s: Виноградная лоза; Виноградники
- Nave’s: Земледелие; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания