Второзаконие 23:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 23 > Стих 2
Второзаконие 23:2
| ← Второзаконие 23:1 | Второзаконие 23:2 (СП) | Второзаконие 23:3 → |
|---|---|---|
У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.
|
Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.
|
Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Сын блудницыH4464 неH3808 может войтиH935 в обществоH6951 Господне,H3068 иH1571 десятоеH6224 поколениеH1755 его неH3808 может войтиH935 в обществоH6951 Господне.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל יְהוָה גַּם דֹּור עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לֹו בִּקְהַל יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
מַמְזֵ֖ר |
mam.Zer | H4464 | HNcmsa | |
בִּ/קְהַ֣ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
עֲשִׂירִ֔י |
'a.si.Ri | H6224 | HAomsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָ֥בֹא |
Ya.vo' | H935 | HVqi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4464 — מַמְזֵר (mamzêr, mam-zare'): от неупотребляемого корня, означающего отчуждать; сын блудницы, то есть рожденный от еврейского отца и языческой матери
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десятый; сокращенно, десятый месяц или (женского рода) часть
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 23:1, Второзаконие 23:8, Судьи 11:2, Михей 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сын блудницы
- Torrey’s: Дети; Церковь Израиля
- Nave’s: Незаконнорожденный; Дети; Общество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания