Второзаконие 22:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 22 > Стих 27
Второзаконие 22:27
| ← Второзаконие 22:26 | Второзаконие 22:27 (СП) | Второзаконие 22:28 → |
|---|---|---|
а отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его;
|
ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.
|
Если кто-нибудь встретится с девицею необрученною, и схватит ее и ляжет с нею, и застанут их,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 он встретилсяH4672 с нею в поле,H7704 и хотя отроковицаH5291 обрученнаяH781 кричала,H6817 но некомуH369 было спастиH3467 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ צָעֲקָה [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) הַמְאֹרָשָׂה וְאֵין מֹושִׁיעַ לָהּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בַ/שָּׂדֶ֖ה |
va./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
מְצָאָ֑/הּ |
me.tza.'A/h | H4672 | HVqp3ms/Sp3fs | |
צָעֲקָ֗ה |
tza.'a.Kah | H6817 | HVqp3fs | |
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָה֙ ק) |
[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק) | H5291 כ | HTd/Ncfsa | |
הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה |
ha/m.'O.ra.Sah | H781 | HTd/VPsfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מוֹשִׁ֖יעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): первоначальный корень; обручаться
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кричала — 1-е Коринфянам 13:7
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 14:6, К Римлянам 7:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Женщина
- Nave’s: Прелюбодеяние; Церковь; Обесчещение; Обольщение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания