Второзаконие 21:23
Библия > Второзаконие > Глава 21 > Стих 23
Второзаконие 21:23
| ← Второзаконие 21:22 | Второзаконие 21:23 (СП) | Второзаконие 22:1 → |
|---|---|---|
Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,
|
то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом [всякий] повешенный [на дереве], и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.
|
Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему;
|
Текст стиха
то телоH5038 его неH3808 должно ночеватьH3885 наH5921 дереве,H6086 ноH3588 погребиH6912 его в тотH1931 же день,H3117 ибоH3588 проклятH7045 пред БогомH430 [всякий] повешенныйH8518 [на дереве], и неH3808 оскверняйH2930 землиH127 твоей, которуюH834 ГосподьH3068 БогH430 твой даетH5414 тебе в удел.H5159
לֹא־תָלִין נִבְלָתֹו עַל־הָעֵץ כִּי־קָבֹור תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיֹּום הַהוּא כִּי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָלִ֨ין |
ta.Lin | H3885 | HVqi3fs | |
נִבְלָת֜/וֹ |
niv.la.T/o | H5038 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵ֗ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָב֤וֹר |
ka.Vor | H6912 | HVqa | |
תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙ |
tik.be.Re./nu | H6912 | HVqi2ms/Sp3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קִלְלַ֥ת |
ki.Lat | H7045 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
תָּל֑וּי |
ta.Lui | H8518 | HVqsmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תְטַמֵּא֙ |
te.ta.Me' | H2930 | HVpi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ |
'ad.Ma.te./kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַחֲלָֽה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; дряблая вещь, т.е. труп или мертвечина (человеческая или животная, часто собирательно); образно, идол
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- проклят пред Богом всякий повешенный на дереве — Числа 25:4, Второзаконие 7:26, Иисус Навин 7:12, 2-я Царств 21:6, От Иоанна 19:31, К Римлянам 9:3, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 3:13
- земли твоей — Левит 18:25, Числа 35:33-34
Взаимные ссылки (19): Бытие 40:19, Иисус Навин 8:29, Иисус Навин 10:26, Иисус Навин 10:27, Судьи 19:29, 2-я Царств 4:12, 2-я Царств 18:9, 4-я Царств 10:8, Есфирь 2:23, Есфирь 9:13, Иеремия 2:7, Иезекииль 39:12, От Марка 15:24, От Луки 23:33, От Иоанна 12:32, От Иоанна 18:32, Деяния 5:6, 1-е Коринфянам 12:3, 1-е Петра 2:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвые; Осквернение и очищение; НАРОД
- Torrey’s: Погребение; Осквернение; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Ночь; Наказания; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Проклятый; Погребение; Повешение; НАКАЗАНИЕ; Цитаты и аллюзии; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания