Второзаконие 2:9
Библия > Второзаконие > Глава 2 > Стих 9
Второзаконие 2:9
| ← Второзаконие 2:8 | Второзаконие 2:9 (СП) | Второзаконие 2:10 → |
|---|---|---|
И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава.
|
И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым;
|
прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,
|
Текст стиха
И сказалH559 мнеH413 Господь:H3068 неH408 вступай во враждуH6696 с МоавомH4124 и неH408 начинайH1624 с ними войны;H4421 ибоH3588 Я неH3808 дамH5414 тебе ничего от землиH776 его во владение,H3425 потомуH3588 что АрH6144 отдалH5414 Я во владениеH3425 сынамH1121 Лотовым;H3876
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אֶל־תָּצַר אֶת־מֹואָב וְאַל־תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצֹו יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי־לֹוט נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H408 | HR | |
תָּ֨צַר֙ |
ta.tzar | H6696 | HVqj2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתְגָּ֥ר |
tit.Gar | H1624 | HVtj2ms | |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶתֵּ֨ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙ |
me./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יְרֻשָּׁ֔ה |
ye.ru.Shah | H3425 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
ל֔וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָ֖ר |
'ar | H6144 | HNp | |
יְרֻשָּֽׁה |
ye.ru.shah | H3425 | HNcfsa |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): первообразный корень; собственно, тереть, т. е. (переносно) гневить
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; владение; завоевание; также наследие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): то же, что לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Лот, племянник Авраама
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): то же, что עִיר (ʻîyr) [H5892]; город; Ар, местность в Моаве
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Ар — Числа 21:15, Числа 21:28, Второзаконие 2:5
- не вступай во вражду с Моавом — Числа 22:4, Судьи 11:17, 2-я Паралипоменон 20:10
- сынам Лотовым — Бытие 19:36-37, Второзаконие 2:19, Псалтирь 82:9
Взаимные ссылки (7): Бытие 19:38, Второзаконие 2:37, Второзаконие 29:16, Судьи 11:15, 4-я Царств 3:25, Исаия 15:1, Иеремия 27:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Моавитяне
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Моавитяне
- Nave’s: Ар; Моавитяне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания