Второзаконие 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 2 > Стих 6
Второзаконие 2:6
| ← Второзаконие 2:5 | Второзаконие 2:6 (СП) | Второзаконие 2:7 → |
|---|---|---|
начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;
|
пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;
|
ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой [и страшной] пустыне сей; вот, сорок лет Господь, Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пищуH400 покупайтеH7666 уH854 них за сереброH3701 и ешьте;H398 иH1571 водуH4325 покупайтеH3739 уH854 них за сереброH3701 и пейте;H8354
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
תִּשְׁבְּר֧וּ |
tish.be.Ru | H7666 | HVqi2mp | |
מֵֽ/אִתָּ֛/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | |
בַּ/כֶּ֖סֶף |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
מַ֜יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּכְר֧וּ |
tikh.Ru | H3739 | HVqi2mp | |
מֵ/אִתָּ֛/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | |
בַּ/כֶּ֖סֶף |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וּ/שְׁתִיתֶֽם |
u./she.ti.Tem | H8354 | HC/Vqq2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): обычно считается первоначальным корнем, но, вероятно, это лишь особое применение כָּרָה (kârâh) [H3738] (через общее понятие замысла, подразумеваемое в сделке); покупать
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): отыменное от שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; торговать хлебом
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Второзаконие 2:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Идумеяне; Деньги
- Nave’s: Идумеяне; Деньги
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания