Второзаконие 2:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 2 > Стих 27
Второзаконие 2:27
| ← Второзаконие 2:26 | Второзаконие 2:27 (СП) | Второзаконие 2:28 → |
|---|---|---|
И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:
|
позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;
|
пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
позволь пройтиH5674 мне землеюH776 твоею; я пойдуH3212 дорогою,H1870 неH3808 сойдуH5493 ни направо,H3225 ни налево;H8040
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ לֹא אָסוּר יָמִין וּשְׂמֹאול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶעְבְּרָ֣ה |
'e'.be.Rah | H5674 | HVqh1cs | |
בְ/אַרְצֶ֔/ךָ |
ve./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
בַּ/דֶּ֥רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֵלֵ֑ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָס֖וּר |
'a.Sur | H5493 | HVqi1cs | |
יָמִ֥ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹֽאול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Бытие 24:49, Числа 20:17, Числа 20:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Большие дороги
- Nave’s: Аморреи; Израиль; Дороги; СИГОН
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания