Второзаконие 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 2 > Стих 10
Второзаконие 2:10
| ← Второзаконие 2:9 | Второзаконие 2:10 (СП) | Второзаконие 2:11 → |
|---|---|---|
И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому что Ар отдал Я во владение сынам Лотовым;
|
прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,
|
и они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
преждеH6440 жилиH3427 там Эмимы,H368 народH5971 великий,H1419 многочисленныйH7227 и высокий,H7311 как сыны Енаковы,H6062
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאֵמִים לְפָנִים יָשְׁבוּ בָהּ עַם גָּדֹול וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֵמִ֥ים |
ha./'e.Mim | H368 | HTd/Np | |
לְ/פָנִ֖ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
יָ֣שְׁבוּ |
Ya.she.vu | H3427 | HVqp3cp | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/רַ֛ב |
ve./Rav | H7227 | HC/Aamsa | |
וָ/רָ֖ם |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | |
כָּ/עֲנָקִֽים |
ka./'a.na.Kim | H6062 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H368 — אֵימִים (ʼÊymîym, ay-meem'): множественное число от אֵימָה (ʼêymâh) [H367]; ужасы; Эмимы, древнее хананейское (или моавитское) племя
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): отчество от עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; Енаким, потомок Енака
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Бытие 36:24, Числа 13:29, Числа 13:34, Второзаконие 2:21, 2-я Царств 21:16, Амос 2:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания