Второзаконие 18:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 18 > Стих 8
Второзаконие 18:8
| ← Второзаконие 18:7 | Второзаконие 18:8 (СП) | Второзаконие 18:9 → |
|---|---|---|
и будет служить во имя Господа Бога своего, как и все братья его левиты, предстоящие там пред Господом, —
|
то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества.
|
Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь Бог твой, тогда не научись делать мерзости, какие делали народы сии:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то пусть они пользуютсяH398 одинаковоюH2506 частью,H2506 сверхH905 полученного отH5921 продажиH4465 отцовскогоH1 имущества.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבֹות׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
כְּ/חֵ֖לֶק |
ke./Che.lek | H2506 | HR/Ncmsa | |
יֹאכֵ֑לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
לְ/בַ֥ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מִמְכָּרָ֖י/ו |
mi.ka.Ra/v | H4465 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָבֽוֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): от מָכַר (mâkar) [H4376]; товар; отвлеченно, продажа
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одинаковою частью — Левит 7:8-9, Левит 7:14, Неемия 12:44, Неемия 12:47, От Луки 10:7, 1-е Коринфянам 9:7-14, 1-е Тимофею 5:17-18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания