Второзаконие 18:20
Библия > Второзаконие > Глава 18 > Стих 20
Второзаконие 18:20
| ← Второзаконие 18:19 | Второзаконие 18:20 (СП) | Второзаконие 18:21 → |
|---|---|---|
а кто не послушает слов Моих, которые [Пророк тот] будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;
|
но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти.
|
И если скажешь в сердце твоем: «как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?»
|
Текст стиха
ноH389 пророка,H5030 которыйH834 дерзнетH2102 говоритьH1696 Моим именемH8034 то,H1697 чего Я неH3808 повелелH6680 ему говорить,H1696 и которыйH834 будет говоритьH1696 именемH8034 боговH430 иных,H312 такогоH1931 пророкаH5030 предайте смерти.H4191
אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הַ/נָּבִ֡יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָזִיד֩ |
ya.Zid | H2102 | HVhi3ms | |
לְ/דַבֵּ֨ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
דָּבָ֜ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
בִּ/שְׁמִ֗/י |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
צִוִּיתִי/ו֙ |
tzi.vi.Ti/v | H6680 | HVpp1cs/Sp3ms | |
לְ/דַבֵּ֔ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
וַ/אֲשֶׁ֣ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יְדַבֵּ֔ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
בְּ/שֵׁ֖ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֑ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וּ/מֵ֖ת |
u./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נָּבִ֥יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms |
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): или (путем перестановки) זִיד (zîyd); первообразный корень; кипеть; переносно, поступать дерзко
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Моим именем — Второзаконие 13:1-2, 3-я Царств 18:19, 3-я Царств 18:27, 3-я Царств 18:40, Иеремия 2:8, Иеремия 28:15-17, Захария 13:3, Откровение 19:20
- пророка — Второзаконие 13:1-5, Иеремия 14:14-15, Иеремия 23:13-15, Иеремия 23:31, Иеремия 27:15, Иезекииль 13:6, От Матфея 7:15, 2-е Петра 2:12
Взаимные ссылки (10): Исход 22:20, Второзаконие 13:5, Второзаконие 18:22, 3-я Царств 13:19, 3-я Царств 22:28, Иеремия 23:30, Иеремия 23:32, Иеремия 26:11, Иезекииль 13:23, От Иоанна 19:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоразумие — опрометчивость
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Пророчество; Пророки
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания