Второзаконие 18:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 18 > Стих 20

Второзаконие 18:20


← Второзаконие 18:19 Второзаконие 18:20 (СП) Второзаконие 18:21 →
а кто не послушает слов Моих, которые [Пророк тот] будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;
но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти.
И если скажешь в сердце твоем: «как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?»

Текст стиха

СП

ноH389 пророка,H5030 которыйH834 дерзнетH2102 говоритьH1696 Моим именемH8034 то,H1697 чего Я неH3808 повелелH6680 ему говорить,H1696 и которыйH834 будет говоритьH1696 именемH8034 боговH430 иных,H312 такогоH1931 пророкаH5030 предайте смерти.H4191


Еврейский оригинал

אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַ֣ךְ
'akh H389 HTa
הַ/נָּבִ֡יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יָזִיד֩
ya.Zid H2102 HVhi3ms
לְ/דַבֵּ֨ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
דָּבָ֜ר
da.Var H1697 HNcmsa
בִּ/שְׁמִ֗/י
bi/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
צִוִּיתִי/ו֙
tzi.vi.Ti/v H6680 HVpp1cs/Sp3ms
לְ/דַבֵּ֔ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
וַ/אֲשֶׁ֣ר
va./'a.Sher H834 HC/Tr
יְדַבֵּ֔ר
ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
בְּ/שֵׁ֖ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים
'a.che.Rim H312 HAampa
וּ/מֵ֖ת
u./Met H4191 HC/Vqq3ms
הַ/נָּבִ֥יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2102 — זוּד (zûwd, zood): или (путем перестановки) זִיד (zîyd); первообразный корень; кипеть; переносно, поступать дерзко
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 18 › Стих 20