Второзаконие 18:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 18 > Стих 11
Второзаконие 18:11
| ← Второзаконие 18:10 | Второзаконие 18:11 (СП) | Второзаконие 18:12 → |
|---|---|---|
не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,
|
обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых;
|
ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии-то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
обаятель,H2266 H2267 вызывающийH7592 духов,H178 волшебникH3049 и вопрошающийH1875 мертвых;H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אֹוב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֹבֵ֖ר |
ve./cho.Ver | H2266 | HC/Vqrmsa | |
חָ֑בֶר |
Cha.ver | H2267 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁאֵ֥ל |
ve./sho.'El | H7592 | HC/Vqrmsa | |
אוֹב֙ |
'Ov | H178 | HNcmsa | |
וְ/יִדְּעֹנִ֔י |
ve./yi.de.'o.Ni | H3049 | HC/Ncmsa | |
וְ/דֹרֵ֖שׁ |
ve./do.Resh | H1875 | HC/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֵּתִֽים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): от того же, что אָב (ʼâb) [H1] (по-видимому, через представление о лепете имени отца); собственно, бормотание, то есть мех для воды (по его глухому звуку); отсюда вызыватель мертвых (чревовещатель, как бы из сосуда)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): первообразный корень; соединять (буквально или образно); в частности (посредством заклинаний) очаровывать
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): от חָבַר (châbar) [H2266]; общество; также заклинание
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; собственно, знающий; в частности, волшебник; (по значению) дух
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и вопрошающий мертвых — 1-я Царств 28:11-14
Взаимные ссылки (8): Исход 22:18, 1-я Царств 15:23, 1-я Царств 28:3, 1-я Царств 28:7, 1-я Царств 28:8, Псалтирь 57:6, Исаия 8:19, Исаия 65:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Волшебство
- Torrey’s: ХАНАНЕИ; Гадание; ИУДЕИ
- Nave’s: Мерзость; Заклинатели и заклинания; Вызывающие мертвых; Вопрошание мертвых; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания