Второзаконие 14:13

← Второзаконие 14:12	Второзаконие 14:13 (СП)	Второзаконие 14:14 →
но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла,	и коршуна, и сокола, и кречета с породою их,	и всякого ворона с породою его,

Текст стиха

СП

и коршуна,^H7201 и сокола,^H344 и кречета^H1772 с породою^H4327 их,

Еврейский оригинал

וְהָרָאָה וְאֶת־הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/הָ/רָאָה֙	ve./ha./ra.'Ah	H7201	HC/Td/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ֣/אַיָּ֔ה	ha./'ai.Yah	H344	HTd/Ncfsa
וְ/הַ/דַּיָּ֖ה	ve./ha./dai.Yah	H1772	HC/Td/Ncfsa
לְ/מִינָֽ/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H344 — אַיָּה (ʼayâh, ah-yaw'): возможно, от אִי [H337]; крикун, т. е. сокол
H1772 — דַּיָּה (dayâh, dah-yaw'): усилительная форма от דָּאָה (dâʼâh) [H1675]; кречет (по быстроте его полета)
H4327 — מִין (mîyn, meen): от неупотребительного корня со значением «делить на части»; род, т.е. вид
H7201 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; хищная птица (вероятно, коршун, по ее острому зрению)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Животные; Птицы
Torrey’s: Птицы
Nave’s: Животные; Птицы; Сокол; Коршун; Коршун; Санитария; КОРШУН

Пока нет содержания

Пока нет содержания