Второзаконие 12:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 12 > Стих 20

Второзаконие 12:20

← Второзаконие 12:19 Второзаконие 12:20 (СП) Второзаконие 12:21 →
Смотри, не оставляй левита во все дни, [которые будешь жить] на земле твоей.
Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: «поем я мяса», потому что душа твоя пожелает есть мяса, — тогда, по желанию души твоей, ешь мясо.
Если далеко будет от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь [Бог твой], как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей;

Текст стиха

СП

КогдаH3588 распространитH7337 Господь,H3068 БогH430 твой, пределыH1366 твои, какH834 Он говорилH1696 тебе, и ты скажешь:H559 «поемH398 я мяса»,H1320 потомуH3588 что душаH5315 твоя пожелаетH183 естьH398 мяса,H1320 — тогда, поH3605 желаниюH185 душиH5315 твоей, ешьH398 мясо.H1320

Еврейский оригинал

כִּי־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי־תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יַרְחִיב֩
 yar.Chiv H7337 HVhi3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֥י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
גְּבֽוּלְ/ךָ֮
 ge.vu.le./Kha H1366 HNcmsc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּר
 di.ber- H1696 HVpp3ms
לָ/ךְ֒
 lo/Kh HR/Sp2fs —
וְ/אָמַרְתָּ֙
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֹכְלָ֣ה
 'o.khe.Lah H398 HVqh1cs
בָשָׂ֔ר
 va.Sar H1320 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תְאַוֶּ֥ה
 te.'a.Veh H183 HVpi3fs
נַפְשְׁ/ךָ֖
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
לֶ/אֱכֹ֣ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
בָּשָׂ֑ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אַוַּ֥ת
 'a.Vat H185 HNcfsc
נַפְשְׁ/ךָ֖
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
תֹּאכַ֥ל
 to.Khal H398 HVqi2ms
בָּשָֽׂר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
  • H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; желание
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Левит 17:3, Второзаконие 14:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 12 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/20&oldid=0"