Второзаконие 10:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 10 > Стих 4

Второзаконие 10:4


← Второзаконие 10:3 Второзаконие 10:4 (СП) Второзаконие 10:5 →
И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали были в руках моих.
И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.
И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.

Текст стиха

СП

И написалH3789 Он наH5921 скрижалях,H3871 как написаноH4385 H7223 было прежде, те десятьH6235 слов,H1697 которыеH834 изрекH1696 вамH413 ГосподьH3068 на гореH2022 из средыH8432 огняH784 в деньH3117 собрания,H6951 и отдалH5414 их ГосподьH3068 мне.H413


Еврейский оригинал

וַיִּכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשֹׁון אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתֹּוךְ הָאֵשׁ בְּיֹום הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּכְתֹּ֨ב
va/i.yikh.To H3789 HC/Vqw3ms
עַֽל
'al- H5921 HR
הַ/לֻּחֹ֜ת
ha./lu.Chot H3871 HTd/Ncmpa
כַּ/מִּכְתָּ֣ב
ka./mikh.Tav H4385 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
עֲשֶׂ֣רֶת
'a.Se.ret H6235 HAcmsc
הַ/דְּבָרִ֔ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּר֩
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲלֵי/כֶ֥ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
בָּ/הָ֛ר
ba./Har H2022 HRd/Ncmsa
מִ/תּ֥וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אֵ֖שׁ
ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַ/קָּהָ֑ל
ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם
va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵלָֽ/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): или לֻחַ (luach); от первоначального корня; вероятно, блестеть; скрижаль (как отполированная), из камня, дерева или металла
  • H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, письмена или документ (письмо, копия, указ, стихотворение)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 10 › Стих 4