Второзаконие 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 1 > Стих 2
Второзаконие 1:2
| ← Второзаконие 1:1 | Второзаконие 1:2 (СП) | Второзаконие 1:3 → |
|---|---|---|
Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,
|
в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.
|
Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый день месяца говорил Моисей [всем] сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в расстоянии одиннадцатиH259 H6240 днейH3117 пути от Хорива,H2722 по дорогеH1870 от горыH2022 СеирH8165 кH5704 Кадес-Варни.H6947
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחַד עָשָׂר יֹום מֵחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֨ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֹרֵ֔ב |
me./cho.Rev | H2722 | HR/Np | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִ֑יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ |
ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): от חָרַב (chârab) [H2717]; пустынный; Хорив, общее название Синайских гор
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): от того же, что קָדֵשׁ (Кадес) [H6946], и от иначе не употребляемого слова (по-видимому, составленного из соответствия к בַּר (бар) [H1251] и производного от נוּעַ (нуа) [H5128]), означающего пустыню беглеца; Кадес пустыни странствования; Кадес-Варни, место в пустыне
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по дороге — Числа 20:17-21, Второзаконие 1:44, Второзаконие 2:4, Второзаконие 2:8
- к — Левит 2:14, Левит 9:23, Числа 13:27, Числа 32:8, Иисус Навин 14:6
Взаимные ссылки (6): Числа 33:2, Второзаконие 1:19, Второзаконие 2:1, Второзаконие 2:14, Второзаконие 11:29, 1-я Паралипоменон 4:42
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ; Путешественники
- Nave’s: Хорив; Сеир; Синай
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания