Второзаконие 1:12

← Второзаконие 1:11	Второзаконие 1:12 (СП)	Второзаконие 1:13 →
Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас теперь, и да благословит вас, как Он говорил вам:	как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?	изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.

Текст стиха

СП

как^H349 же мне одному^H905 носить^H5375 тягости^H2960 ваши, бремена^H4853 ваши и распри^H7379 ваши?

Еврейский оригинал

אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם וְרִיבְכֶם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
אֵיכָ֥ה	'ei.Khah	H349	HTi
אֶשָּׂ֖א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs
לְ/בַדִּ֑/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs
טָרְחֲ/כֶ֥ם	ta.re.cha./Khem	H2960	HNcmsc/Sp2mp
וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם	u./ma.sa.'a./Khem	H4853	HC/Ncmsc/Sp2mp
וְ/רִֽיבְ/כֶֽם	ve./Ri.ve./Khem	H7379	HC/Ncbsc/Sp2mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
H2960 — טֹרַח (ṭôrach, to'-rakh): от טָרַח (ṭârach) [H2959]; бремя
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания