Даниил (Книга пророка Даниила) 8:27
Библия > Даниил > Глава 8 > Стих 27
Даниил (Книга пророка Даниила) 8:27
| ← Даниил 8:26 | Даниил 8:27 (СП) | Даниил 9:1 → |
|---|---|---|
Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам».
|
И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумлен был видением сим и не понимал его.
|
В первый год Дария, сына Ассуирова, из рода Мидийского, который поставлен был царем над царством Халдейским,
|
Текст стиха
И я,H589 Даниил,H1840 изнемог,H1961 и болелH2470 несколько дней;H3117 потом всталH6965 и начал заниматьсяH6213 царскимиH4428 делами;H4399 я изумленH8074 был видениемH5921 H4758 сим и неH369 понималH995 его.
וַאֲנִי דָנִיֵּאל נִהְיֵיתִי וְנֶחֱלֵיתִי יָמִים וָאָקוּם וָאֶעֱשֶׂה אֶת־מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ וָאֶשְׁתֹּומֵם עַל־הַמַּרְאֶה וְאֵין מֵבִין׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
דָנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
נִהְיֵ֤יתִי |
nih.Yei.ti | H1961 | HVNp1cs | |
וְ/נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ |
ve./ne.che.Lei.ti | H2470 | HC/VNp1cs | |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וָ/אָק֕וּם |
va./'a.Kum | H6965 | HC/Vqw1cs | |
וָ/אֶֽעֱשֶׂ֖ה |
va./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְלֶ֣אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥ם |
va./'esh.to.Mem | H8074 | HC/Vrw1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּרְאֶ֖ה |
ha./mar.'Eh | H4758 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מֵבִֽין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): у Иезекииля: דָּנִאֵל (Dâniʼêl); от דָּן (Dân) [H1835] и אֵל (ʼêl) [H410]; судья Божий; Даниил, имя двух израильтян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- заниматься — 1-я Царств 3:15, Даниил 2:48-49, Даниил 5:14, Даниил 6:2-3, Даниил 8:2
- и — Даниил 8:15-17
- изнемог — Даниил 7:28, Даниил 8:7, Даниил 10:8, Даниил 10:16, Аввакум 3:16
Взаимные ссылки (14): Бытие 40:5, Бытие 40:6, Бытие 41:1, Бытие 41:8, Числа 24:4, Ездра 9:3, Исаия 28:19, Иеремия 4:19, Иеремия 23:9, Иезекииль 21:6, Даниил 4:16, Даниил 5:13, Даниил 7:15, Даниил 8:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Torrey’s: Болезни
- Nave’s: Изнеможение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания