Даниил (Книга пророка Даниила) 8:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 8 > Стих 20
Даниил (Книга пророка Даниила) 8:20
| ← Даниил 8:19 | Даниил 8:20 (СП) | Даниил 8:21 → |
|---|---|---|
и сказал: «вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени.
|
Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.
|
А козел косматый — царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Овен,H352 которогоH834 ты виделH7200 сH1167 двумя рогами,H7161 это цариH4428 МидийскийH4074 и Персидский.H6539
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאַיִל אֲשֶׁר־רָאִיתָ בַּעַל הַקְּרָנָיִם מַלְכֵי מָדַי וּפָרָס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/אַ֥יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
רָאִ֖יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
הַ/קְּרָנָ֑יִם |
ha./ke.ra.Na.yim | H7161 | HTd/Ncbda | |
מַלְכֵ֖י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מָדַ֥י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
וּ/פָרָֽס |
u./fa.Ras | H6539 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): иностранного происхождения; Мадай, страна в Центральной Азии
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): иностранного происхождения; Персия, восточная страна, включая ее жителей
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Есфирь 1:3, Исаия 21:2, Иеремия 51:28, Даниил 2:39, Даниил 5:28, Даниил 7:6, Деяния 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Персия
- Torrey’s: РОГИ; Мидо-Персидское царство; Пророки
- Nave’s: Рог; Арам; Рам; баран; овен
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания