Даниил (Книга пророка Даниила) 7:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 23
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:23
| ← Даниил 7:22 | Даниил 7:23 (СП) | Даниил 7:24 → |
|---|---|---|
доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царством овладели святые.
|
Об этом он сказал: зверь четвертый — четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.
|
А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Об этомH3652 он сказал:H560 зверьH2423 четвертыйH7244 — четвертоеH7244 царствоH4437 будетH1934 на земле,H772 отличноеH1768 H8133 отH4481 всехH3606 царств,H4437 которое будет пожиратьH399 всюH3606 землю,H772 попиратьH1759 и сокрушатьH1855 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֵּן אֲמַר חֵיוְתָא רְבִיעָיְתָא מַלְכוּ [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) תֶּהֱוֵא בְאַרְעָא דִּי תִשְׁנֵא מִן־כָּל־מַלְכְוָתָא וְתֵאכֻל כָּל־אַרְעָא וּתְדוּשִׁנַּהּ וְתַדְּקִנַּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֵּן֮ |
ken | H3652 | AAampa | |
אֲמַר֒ |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
חֵֽיוְתָ/א֙ |
chei.ve.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
רְבִיעָ֣יְתָ֔/א |
re.vi.'A.ye.Ta/' | H7244 | AAofsd/Td | |
מַלְכ֤וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
[רביעי/א כ] (רְבִיעָ/אָה֙ ק) |
[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) | H7244 כ | [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק) | |
תֶּהֱוֵ֣א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
בְ/אַרְעָ֔/א |
ve./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
תִשְׁנֵ֖א |
tish.Ne' | H8133 | AVqi3fs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | AVqi3fs | |
מַלְכְוָתָ֑/א |
mal.khe.va.Ta/' | H4437 | ANcfpd/Td | |
וְ/תֵאכֻל֙ |
ve./te.Khul | H399 | AC/Vqi3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אַרְעָ֔/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּ |
u./te.du.shi.Na/h | H1759 | AC/Vqi3fs/Sp3fs | |
וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ |
ve./tad.de.ki.Na/h | H1855 | AC/Vai3fs/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (арамейское) соответствующее אָכַל (ʼâkal) [H398]; есть (буквально или образно)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
- H1759 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): (арамейское) соответствующее דּוּשׁ (dûwsh) [H1758]; попирать
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (арамейское) соответствующее דָּקַק (dâqaq) [H1854]; крошиться или (перех.) сокрушать
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; зверь
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (арамейское) соответствующее כֵּן (кен) [H3651]; так
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (арамейское) соответствующее רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; четвертый; также (как дробь) четверть
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- четвертый — Даниил 2:40, Даниил 7:7, От Луки 2:1
Взаимные ссылки (11): Бытие 36:30, Числа 24:24, Исаия 25:5, Плач Иеремии 3:11, Даниил 2:39, Даниил 7:20, Даниил 8:13, Откровение 12:17, Откровение 13:1, Откровение 17:18, Откровение 19:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СНЫ; Римская империя
- Nave’s: Рог; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания