Даниил (Книга пророка Даниила) 7:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 21
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:21
| ← Даниил 7:20 | Даниил 7:21 (СП) | Даниил 7:22 → |
|---|---|---|
и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста, говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.
|
Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,
|
доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царством овладели святые.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я видел,H2370 H1934 как этотH1797 рогH7162 велH5648 браньH7129 соH5974 святымиH6922 и превозмогалH3202 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָזֵה הֲוֵית וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֔ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
וְ/קַרְנָ֣/א |
ve./kar.Na/' | H7162 | AC/Ncfsd/Td | |
דִכֵּ֔ן |
di.Ken | H1797 | APdxcs | |
עָבְדָ֥ה |
'a.ve.Dah | H5648 | AVqrfsa | |
קְרָ֖ב |
ke.Rav | H7129 | ANcmsa | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
קַדִּישִׁ֑ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
וְ/יָכְלָ֖ה |
ve./ya.khe.Lah | H3202 | AC/Vqrfsa | |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (Арамейское) удлиненная форма от דֵּךְ [H1791]; этот
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (арамейское) или יְכִיל (yᵉkîyl); (арамейское), соответствует יָכֹל (yâkôl) [H3201]; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (арамейское) соответствующее קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7129 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): (арамейское) соответствующее קְרָב (qᵉrâb) [H7128]; брань
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (арамейское) соответствует קֶרֶן (qeren) [H7161]; рог (в прямом смысле или как музыкальный инструмент)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 74:5, Захария 14:5, Откровение 9:21, Откровение 13:7, Откровение 18:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СНЫ; Римская империя
- Nave’s: Рог; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания